НА САЙТЕ - Судья Смерть 1
НА САЙТЕ - Сиквел фильма 2012г. 2
НА САЙТЕ - Новая серия 2012г. от IDW 3
СКОРО - Кроссовер с Марс Атакует 4
НА САЙТЕ - Курсант Андерсон 5
НА САЙТЕ - Войны роботов 6
СКОРО - Адаптация фильма 1995г. 7

Таблицу можно отсортировать по любому из столбцов. Так же есть фильтр, вот он -----------┐ :)
Оригинальный термин Перевод Значение \ Синонимы
PerpПрестСудейский сленг. Сокращение от "Преступник".
JuveЮнМолодая особа, подросток, ребенок. Антоним - стар.
DultСтарМолодежный сленг, обозначает взрослого. Антоним - юн.
Flash mobФлешмобЗаранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей (мобберы) появляется в общественном месте, выполняет заранее оговоренные действия и затем расходится.
HottiesГорячкиЖареные колбаски.
DokДокСм. Дрокк.
DrokkДроккОфициально разрешенное жесткое ругательство.
GrudБрогПерекрученное слово "Бог".
GruddamБроглятьеПерекрученное слово "Проклятье".
Grud on a GreenieСрань БрожьяОт контекста "засада", "попадалово", "хренотень", "отстой", "твою мать". Восклицание крайнего удивления.
StommСтоммОфициально разрешенное ругательство. Черт, блин и т.п., см. Дрокк.
SmokatoriumФуматорийСпециальные блоки для курения. Только здесь курение табака законно в Мега-Сити Один.
BlockБлокГигантские высотные здания, составляющие большую часть Мега-Сити Один.
BlockerБлокерПроживающий в блоке.
Meat WagonМясовозкаСкорая Департамента Правосудия.
Med-SquadМед-бригадаСпециальная команда судей-медиков. Обычно на мясовозке.
Synthi-caffСинте-кофеОсвежающий напиток, похожий на запрещенный кофе. Со временем был также запрещен, так как вызвал привыкание. Был заменен различными видами синте-синте-кофе.
Synthi-foodСинте-пищаБольшинство продуктов питания в Мега-Сити Один синтетические, что обусловлено отсутствием пахотных земель и плодородной почвы. Достижения в области генетически модифицированных продуктов и молекулярного восстановления привели к облегчению производства синтетической еды и напитков, которые могут быть идентичны их органическим предшественникам, или абсолютно оригинальными. В первые десятилетия правительства пытались искоренить ГМ продукты с высоким содержанием жира и сахара. Но, поняв, что голодное население перестанет с ними считаться, они отказались этой затеи.
SJSСОССпециальный Отдел Судей – судьи над судьями, подчиняются непосредственно верховному судье.
Tek-DivisionТек-подразделениеОтдел Департамента Правосудия, состоящий из ученых, занимающихся криминалистикой, научными исследованиями, разработкой и ремонтом техники и вооружений.
StarscraperКосмоскребРаннее название для городских блоков. Также известные как стратоскребы.
Statue of JudgementСтатуя ПравосудияОгромная статуя Судьи, возвышающаяся над Статуей Свободы, в секторе 44.
CitГраждСокращенно от "гражданин".
SisCесСокращенно от "сестра", "сестренка".
SpugСпагДруг, товарищ среди юнов. Малолетний панк.
PunkПанкПреступник, малолетний хулиган.
Psi-divisionПси-подразделениеОтдел Департамента Правосудия, состоящий из судей Пси-судей, обладающих сверхъестественными психическими способностями (такими как телепатия, ясновиденье, проецирование образов, эмпатия и т.п.). Занимаются предотвращением преступлений, которые собираются случится, и борьбой с преступниками, наделенными пси-способностями.
PsykerПсионикЧеловек, обладающий пси-способностями.
Psi-JudgesПси-судьиСм. Пси-подразделение.
Wally squadВанек-отрядОтряд судей, работающих под прикрытием. Зачастую им характерно экспрессивное поведение, граничащее с безумием – неизбежное последствие конспиративной работы в мире шока будущего (см. Футурошок). Ванёк – простофиля, простак, лопух.
Future ShokФутурошокФутурошок (футуршок) – шок будущего, психологическая реакция человека, или общества, на стремительные и радикальные изменения в его окружении, вызванные ускорением темпов технологического и социального прогресса. В следствие чего жители Мега-Сити Один часто превращаются в психов и маньяков. http://ru.wikipedia.org/wiki/Футурошок
FutsieФутсиЖертва "шока будущего". Обычным наказанием для футси является заключение в шизо-кубе (см. психокуб) и терапия сильнодействующими лекарствами. В случаях повторного заболевания может применяться лоботомия, как крайнее средство.
Psycho-cubeПсихо-кубТюрьма для психически больных преступников; Также известна как шизо-куб.
Kook CubeШизо-кубСм. Психо-куб.
RatfinkКрысаСм. Спагги.
SpuggyСпаггиОскорбление. Панк. Может применяться для описания ненадежного человека.
SpugwitСпагвитПридурок, идиот, чмо и т.п.
Big MegБольшой МегСленговое название Мега-Сити Один.
Rapi-HealБыстро-мед 
Pedway см. иизии
Eeziglide см. иизии
Slidewalk см. иизии
EezeeИизииМоторизированная, бегущая пешеходная дорожка. Траволатор, горизонтальный эскалатор, пассажирский конвеер, движущийся тротуар.
Cursed EarthПроклятая ЗемляОгромная радиоактивная пустыня, занимающая всю часть центральную часть Северной Америки, где проживают изгои, мутанты, монстры и работорговцы.
CreditКредитДенежная единица в Мега-Сити Один.
Catch WagonПрестовозкаТранспорт Департамента Правосудия, использующийся для поимки и доставки преступников в изо-кубы.
Iso-cubeИзо-кубыТюремный блок с множеством небольших камер-кубов. Стандартная мера лишения свободы в Мега-Сити Один - изоляция преступника в кубе.
Psi-cubeПси-кубыТюрьма для пси-преступников. См. Изо-кубы.
APBC.В.Я.Сводка всех явок. Выпускается, чтобы помочь определить местонахождение скрывающегося подозреваемого.
BirdieПтичкаМобильный детектор лжи, используемый судьями.
Juve-CubesЮн-кубыCпециальная тюрьма для несовершеннолетних преступников. См. Изо-Кубы.
Rad-Рад-Сокращенно от радиационный, радиоактивный, мутировавший от радиации.
Tri-DТри-ДэИли головиденье - телевиденье в мире Судьи Дредда.
H-WagonА-фургонАвиа\Аэро-фургон. Общий термин для обозначения любого воздушного транспорта Департамента Правосудия. Используются для перевозки судий и оборудования, контроля, подавления беспорядков. Оснащаются смирительной пеной. Недостатком их является громоздкость, что не дает им спускаться к нижним уровням города.
Riot FoamСмирительная пенаОрудие для подавления беспорядков. Пена распыляется над толпой, и при контакте с воздухом моментально застывает. Это обездвиживает нарушителей до того момента, пока судьи не извлекут их. При затвердевании становится прочной как синтекамень, но при этом пористая структура пропускает кислород, что позволяет пленникам не задохнуться.
MutieМутанСленговое именование мутантов в Мега-Сити. Часто как выражение презрительности.
UndercityПодгородКогда дошло дело до перестройки старого города, было решено, что самым простым способом будет накрыть его бетоном и начать строить всё заново уже поверх этого пласта. Так образовался заброшенный Подгород, населенный мутантами, сбежавшими преступниками и одичавшими людьми - трогами, и много кем похуже.
Trog(s)Трог(и)От "троглодит" - дикий\пещерный человек. Житель Подгорода физически, морально и культурно деградировавший от жизни под землей.
HelmetШлемСудья
Slab-JockДворовые ребятаНазвание для уличных судей.
Electro-CordonЭлектрокордонЭлектрозаграждение. Энергетический барьер, поддерживаемый равномерно удаленными столбами-генераторами. Служит для сдерживания массовых беспорядков. Уменьшенный вариант - электросеть.
Electro-meshЭлектросеткаЭнергетический барьер, в отличие от Электрозаграждения состоит дополнительно из сети, и даже при обесточивании, теряет лишь часть надежности.
Flexi-SteelПласти-стальОчень гибкая сталь, но от того не менее прочная.
Pat-wagonПат-мобильПатрульная машина. Общее название для транспорта Департамента Правосудия, используемого для задержания или сбора преступников со столбов для задержания и отправки их в КПЗ или Изо-кубы; участия в разгоне митингов, столкновений граждан. Могут быть оснащены пушками и пулеметами. См. также "Престовозка"
Paddy WagonАвтозакСм. "Престовозка" и "Пат-мобиль". Полицейский; тюремный автомобиль; патрульная машина; фургон для перевозки заключённых.
Holding PostСтолб для задержанияСпециальные столбы в городе, к которым судья может временно приковать преступника до прибытия Пат-мобиля, а сам заняться другими неотложными делами.
Holding TankКПЗКамеры предварительного заключения. Специально оборудованная часть участкового отделения, предназначенная для временного содержания преступников, до их отправки в Изо-кубы для отбытия наказания.
Sector HouseУчастковое отделениеФилиалы штаба Департамента правосудия, по одному на каждый сектор города. Здесь есть собственные КПЗ, криминалистические и медицинские отделы, склады оружия и снаряжения. Так же используется "Районное отделение".
Section HouseРайонное отделениесм. "участковое отделение".
Vid-phoneВид-фонВидеофон, видеосвязь. Основной способ связи в Мега-Сити Один. С его помощью можно как слышать, так и видеть собеседника (хотя последняя опция может быть отключена).
Vid-slugВид-дискМиниатюрный диск или кассета для записи книг, газет, фильмов, и т.п. Существует пиратский рынок сбыта незаконных записей.
Stumm GasШок-газОглушающий газ на вооружении судей для подавления массовых беспорядков. Используется как крайняя мера, так как может привести к летальным последствиям (один случай из 250-ти).
Citi-Def (CD)Горстража (ГС)Городские силы обороны, состоящие из добровольцев. Изначально заявленные как дружины защиты блоков и поддержания порядка, чаще используются в войнах блоков для нападения на соседние здания.
PlasteenПластинСамый распространенный универсальный материал в 22м веке. Благодаря широкому спектру физических свойств, из него можно сделать практически всё - от одежды и посуды до автомобилей и космических станций.
PlascreteПластибетонСамый распространенный строительным материал, гибрид пластина и бетона.
RockcreteСинтекаменьВысокопрочный строительный материал, схожий с Пластибетоном.
Bike cannonБортовая пушкаБортовое орудие на мотоцикле судьи.
Mo-PadАвтодомИз-за перенаселения Мега-Сити Один или из-за собственных предпочтений, многие граждане проживают в мобильных домах, находящихся в постоянном движении на трассах города, и управляемых компьютерами контроля движением. В свою очередь автодома обслуживаются мобильными банками, мобильными библиотеками и т.п.
ScrawlerМарательНелегальный художник граффити. За незаконную роспись можно загреметь на три месяца. Граффитисты устраивают соревнования - выигрывает тот, кто напишет свое имя на самом видном месте, и останется не пойманным.
Глоссарий. Терминология мира Судьи Дредда

Переводы в ВК

2000AD в ВК

Вход



Приглашаем к сотрудничеству ПЕРЕВОДЧИКОВ и РЕДАКТОРОВ комиксов - Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Нравится сайт?

Поддержи проект:

 RUR - R426065628458
 UAH - U273027901072
 BYR - B173500858352
 USD - Z810395588136
 EURO - E269894444272

Баннерообмен

Наша кнопка:

По вопросам обмена кнопками писать на Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Наши друзья:

каталог комиксов Rus-BD: Сообщество любителей европейской графической прозы.